10/11/2018

Paraules vives al vent que passa. Recital de poemes de MMP, amb l’evocació de temes de la chanson francesa presents en la vida del poeta

Paraules vives al vent que passa. Recital de poemes de Miquel Martí i Pol, amb l’evocació de temes de la chanson francesa presents en la vida del poeta.
Recitació: Dolors Vilaplana, Ramon Alabau i Enric Cassany
Cant: Cristina Amils i Eva Estebas
Piano: Joan Amils

Selecció de textos: Jordi Berenguer
Coordinació: Florenci Crivillé

Amb la col·laboració dels

«Hem intentat fer un recorregut, una tria, entre la creació poètica de
Miquel Martí i Pol. Podíem haver optat exclusivament per una mostra
que evidenciés el paral·lelisme entre vida i obra, però l’elecció dels
poemes encara resultava complicada en tractar-se d’una producció
molt extensa i de temàtica prou variada. Finalment, hem decidit dividir
la lectura en diverses parts, que no sempre responen a un seguiment
cronològic, sinó que a vegades és temàtic, i que en el programa de mà
s’assenyalen per mitjà d’espais.
Així trobarem una part inicial, de provatura poètica i poesia religiosa.
Una segona part on enceta la poesia social. La tercera recull a partir
del moment en què contreu la malaltia –una esclerosi múltiple– i la
intuïció que sent de la mort. Amb el quart moment introduïm la poesia
patriòtica. El cinquè reflecteix l’estabilització de la malaltia, vinculat
amb la sisena part que centra un dels moments importants de la
poesia amorosa, per concloure amb la setena i darrera part, que aporta
reflexions sobre el pas del temps, la vellesa i l’experiència vital i,
en certa manera, ens fa retornar a la poesia social.
A Martí i Pol li agradava seguir els grans noms i els grans temes de la
chanson française, fins al punt d’aprendre l’idioma a força d’escoltar-los.
Cantautors de la seva predilecció foren Prévert, Brassens, Aznavour,
Ferré o Brel. Va arribar a ser un excel·lent traductor del francès
al català; havia traduït, entre altres, Saint-Exupéry, Arnaud, Lévi-
Strauss, Zola, Flaubert, Racine, Apollinaire…
La selecció l’hem concretada vinculant, dins el possible, les cançons
amb els poemes que es reciten».

Jordi Berenguer i Florenci Crivillé

*Foto d’Albert Planàs

Consulteu tot el programa de les Jornades Miquel Martí i Pol aquí.